Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 56.26 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 56.26 (CTH 590) [by TLHdig]
KUB 56.26
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | … | |
|---|---|---|
| … | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
4′ ]x A‑NA D⸢É‑A⸣Ea:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | A‑NA D⸢É‑A⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| Ea {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
5′ kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} I]K‑RU‑UBbeten:3SG.PST ma‑a‑an‑⸢na⸣ḫa‑[
| kiš‑an | I]K‑RU‑UB | |
|---|---|---|
| werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | beten 3SG.PST |
6′ ]nuCONNn ŠA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL} ku‑e‑[
| … | ]nu | ŠA DUTU‑ŠI | |
|---|---|---|---|
| CONNn | ‚meine Sonne‘ {GEN.SG, GEN.PL} ‘Meine Sonne’ {GEN.SG, GEN.PL} |
7′ ]DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG x[
| … | ]DINGIRMEŠ | ku‑e‑da‑ni | |
|---|---|---|---|
| Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG |
8′ ]x‑x‑x NA₄ZI.[KINKultstele:{(UNM)}
| … | NA₄ZI.[KIN | |
|---|---|---|
| Kultstele {(UNM)} |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net